Zwei Sprachen, Zwei Kulturen, Eine Story – Das Übersetzungslektorat

Der Workshop zeigt Teilnehmenden die Kunst des Übersetzens - Es wird gezeigt, worauf es bei einer guten Übersetzung und einem guten Lektorat ankommt.

Event-Website

Worum es geht:

Um ein Buch in eine andere Sprache zu übersetzen braucht es Fingerspitzengefühl. Es gibt nicht für jedes Wort eine einzig korrekte Übersetzung. Deshalb ist es wichtig Regeln für die Übersetzung und Regeln für eine gute Zusammenarbeit aufzustellen und zu kennen. Im Seminar erfahren Teilnehmende auch, was typische Fehler sind und wie sie diese verbessern können.